Μία ιστορία αλκοόλ και ταξικής πάλης/ Una storia di alcol e lotta di classe του Ραλφ Χοφρόγκε/di Ralf Hoffrogge* Μια παρέα Ουαλών ανθρακωρύχων για μπύρα στην παμπ μετά τη βάρδια, γύρω στο 1920. Πηγή . [ Σχόλιο της σύνταξης: « Στη Γερμανία του 19ου αιώνα οι μπυραρίες ήταν τόποι συλλογικής ζωής, και η μπύρα ήταν πράγματι το γράσο του νεαρού και μαχητικού ταξικού κινήματος ». Ο ιστορικός Ραλφ Χοφρόγκε μας περιγράφει πώς το νεαρό γερμανικό εργατικό κίνημα και οι ηγέτες του (τότε που ο Κάουτσκι «ήταν ακόμα μαρξιστής») προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν τη «μάστιγα του αλκοόλ» που θέριζε τις εργατικές κοινότητες και «σαμπόταρε» την οργανωμένη ταξική πάλη, όπως επίσης τις μακροχρόνιες συνέπειες και τα όρια των επιλογών τους. Ευχαριστώ πολύ την επιθεώρηση Jacobin Italia που μου επέτρεψε να δημοσιεύσω αυτό το κείμενο στα ελληνικά. Επίσης, ευχαριστώ πολύ το Χάρη Καλαμπόκη που καλοκαιριάτικα μπήκε στον κόπο να επιμεληθεί το κείμενο, αφήνοντας πίσω τα δικά του γραψίματα που αναμένω με μεγάλο εν