Αντίο Ντιέγκο... / Addio Diego...

Η Ερυθρά Γαζέτα αποχαιρετά τον βρώμικο και αμαρτωλό θεό,* υποτιτλίζοντας στα ελληνικά δύο πολύ σύντομα βίντεο που λένε πολλά για τον χαρακτήρα και το ταλέντο του.

La Gazzetta Rossa saluta il “Dio sporco, il più umano degli dei”,* sottotitolando in greco due brevissimi video che evidenziano il suo carattere e il suo talento.

 

«Δεν μπορεί να συγκριθεί…»/ "Non esistono paragoni..."

Στο πρώτο βίντεο ο Γιουγκοσλάβος προπονητής Βούγιαντιν Μπόσκοφ, με μεγάλη πείρα στο καμπιονάτο, μιλάει για τον χαρακτήρα του Μαραντόνα και τη σχέση του με τη Νάπολη. Σε συνδυασμό με πολλά σύντομα πλάνα μπορείς από τη μία να θαυμάσεις το πόσο γενναιόδωρος και αλληλέγγυος άνθρωπος* ήταν, και από την άλλη να αναγνωρίσεις όλες του τις ανθρώπινες αδυναμίες συρρικνωμένες, ή τουλάχιστον τις αρσενικές αδυναμίες: ήταν γυναικάς, κοιλιόδουλος, πότης, απατεώνας, ψεύτης, φανφαρόνος, ανεύθυνος.* 

Στο τέλος υπάρχουν κάποια πλάνα από το θρυλικό φιλικό ματς με την Ατσέρα, όπου ο Ντιέγκο, παρά τη κάθετη εναντίωση του προέδρου της Νάπολη, πήγε και έπαιξε μες στη λασπουριά ενός κατσικογηπέδου για να μαζευτούν λεφτά, για ένα παιδάκι που είχε προβλήματα υγείας.

Nel primo video l'allenatore jugoslavo Vujadin Boskov, esperto del campionato, parla sul carattere di Maradona e sulla sua relazione con la città di Napoli. In combinazione con le immagini, ognuno può amirare quanto fosse “generoso e solidale”,* ma anche riconoscere il “Dio sporco che ci assomiglia: donnaiolo, chiacchierone, ubriacone, divoratore, irresponsabile, bugiardo, fanfarone”.*

Infine ci sono delle immagini dalla leggendaria partita amichevole contro l’Acerra, in cui Maradona ha giocato contro la volontà del presidente del Napoli, in un campo di fango, per raccogliere soldi per un bambino che aveva problemi di salute.

«Έτσι κι αλλιώς θα το βάλω…»/ "Tanto faccio gol comunque"  

Στο δεύτερο βίντεο μαθαίνουμε την ιστορία ενός από τα πιο δύσκολα και σημαδιακά γκολ που έβαλε με τη φανέλα της Νάπολη. Ή αλλιώς πώς με την αυτοπεποίθηση του πήρε πάνω του όλο τον ιταλικό Νότο και απέδειξε ότι δεν υπάρχουν απραγματοποίητα όνειρα.

Nel secondo video impariamo la storia dietro il gol (forse) più difficile e importante con la maglietta del Napoli. In altre parole, impariamo come, con la sua fiducia in sé, Maradona abbia portato sulle sue spalle tutto il sud d'Italia e abbia dimostrato che tutti i sogni sono realizzabili.

 

 Αντίο, λοιπόν, στον πιο αγαπημένο αληταρά του κόσμου!

Addio, allora, al più amato teppista del mondo!

*Λόγια του Εντουάρντο Γκαλεάνο/ Parole di Eduardo Galeano