La Gazzetta Rossa - Η Ερυθρά Γαζέτα

Η εξέγερση και ο αγώνας. Για τις διαμαρτυρίες στις ΗΠΑ και τα καθήκοντα των κομμουνιστών./ La Rivolta e la lotta. Sulle proteste negli USA e i compiti dei comunisti.   του Πάολο Σπένα/ di Paolo Spena*

Χρησιμοποιώντας το #μένουμεσπίτι για τη δυσφήμηση και την απόλυση εργαζομένων: τι μαθήματα μπορούμε να πάρουμε, και στην Ιταλία, από την περίπτωση Amazon/Σμoλς [Usare lo #stateacasa per diffamare e licenziare i lavoratori: cosa possiamo imparare, anche in Italia, dal caso Amazon/Smalls] του Μάουρο Βανέτι / di Mauro Vanetti*

Ο  περιπλανώμενος Χιλιανός/ Il cileno errante του Πίνο Κακούτσι/ di Pino Cacucci 

[μια] Υποσημείωση/ Postilla [στην εποχή του κορονοϊού]  Wu Ming 1

Οι καμπύλες, η διακεκομμένη και η καραντίνα της πολιτικής. Το #μένουμεσπίτι δεν αρκεί. /1

Το χαμένο ημερολόγιο/ Il diario perduto

Ο Πρίμο Λέβι και το ανέκδοτο γράμμα: η εξήγηση του ολοκαυτώματος σε ένα παιδί. Της Μόνικας Περοζίνο . [ Primo Levi e la lettera inedita: l'Olocausto spiegato a una bambina.  Monica Perosino.]

« Ταξική πάλη », μουρμούρισε το φάντασμα. [“Lotta di classe”, mormorò lo spettro.]/ 2 Του Μάουρο Βανέτι [ Mauro Vanetti ] * Μία μίνι σειρά σε δύο επεισόδια

Τα μελωδικά οδοφράγματα του Ολτρετορέντε [Le barricate melodiche di Oltretorrente] του Πίνο Κακούτσι [Pino Cacucci]  

Το Mάθημα του Καλβίνο [La Lezione di Calvino]   του Αλμπέρτο Άζορ Ρόζα [Alberto Asor Rosa]

« Ταξική πάλη », μουρμούρισε το φάντασμα. [“Lotta di classe”, mormorò lo spettro.] Του Μάουρο Βανέτι [ Mauro Vanetti ] * Μία μίνι σειρά σε δύο επεισόδια   [« Όλοι έχουμε μια φίλη, έναν σύντροφο, μια ερωμένη, έναν συγγενή, μια συνάδελφο, έναν γείτονα που μέχρι πριν από λίγα χρόνια ήταν αναμφίβολα αριστερός, αλλά εδώ και λίγο καιρό έχει τη μανία να διαβάζει αμφιλεγόμενα μπλογκ, να ακολουθεί σελίδες στο Facebook που μας προκαλούν αμηχανία, να τσιτάρουν πατενταρισμένους παπαρολόγους λες και πρόκειται για σημαντικούς αιρετικούς στοχαστές, να χρησιμοποιούν επιχειρήματα που θυμίζουν αυτά του Σαλβίνι, αλλά σε μια εκδοχή πιο “κομμουνιστική” ». Με ξεναγό ένα φάντασμα περιπλανιόμαστε στους τόπους της ταξικής πάλης, εκεί που φαίνεται ότι κάποια «μαρξιστικά» επιχειρήματα ενάντια στη μετανάστευση, όχι μόνο δεν έχουν καμία σχέση με τον μαρξισμό , αλλά πρόκειται για απάτες σε βάρος των εργαζομένων. Όλων των εργαζομένων: μεταναστών και ντόπιων. Το πρωτότυπο κείμενο φιλοξενε...

Ο Μεγάλος Πόλεμος μέσα από τα μάτια των ζώων [Uno sguardo animale sulla Grande Guerra] του Αλμπέρτο Προυνέτι [Alberto Prunetti] [Πρόκειται για ένα κεφάλαιο από το βιβλίο PCSP/Piccola ControStoria Popolare, εκδ. Alegre, Ρώμη, 2015 , του πολύ καλού Ιταλού συγγραφέα Αλμπέρτο Προυνέτι. Ευχαριστώ πολύ τον συγγραφέα που μου έδωσε χωρίς δεύτερη σκέψη την άδεια να δημοσιεύσω τη μετάφραση, και γενικά για τη βοήθεια του. Επίσης, ευχαριστώ τον Γιάννη Βογιατζή που επιμελήθηκε το κείμενο, τη Σίλβια και τους "Φραντσέσκους" για τη βοήθειά της. Πρόσθεσα τις φωτογραφίες που περιγράφονται στο κείμενο, από τη συλλογή "Πόλεμος στον πόλεμο" του Γερμανού αντιμιλιταριστή Ερνστ Φρίντριχ που προσπάθησε να αποτυπώσει και να διαδώσει τη φρίκη του πολέμου. Ο πίνακας του Γκέοργκ Γκρος "Η έκλειψη του ήλιου" αποτελεί ένα σχόλιο του καλλιτέχνη για τον Μεγάλο Πόλεμο. *Η μετάφραση, που εγκαινιάζει και το blog, αφιερώνεται σε έναν μοναδικό φίλο και σύντροφο, λάτρη των...